DEAR SOPHOMORES

YOU are going to study some idioms today!

                                    BODY IDIOMS about the HEAD                        

                                                                 

I.                  History in brief

 

1.    To bite someone’s head off (досл. откусить чью-либо голову) – накинуться на кого-либо, говорить с кем-то резко, нелицеприятно, злобно отчитывать, не имея на то веской причины.

Происхождение:

В Англии 16 века, если вы кого-то разозлили, вам грозило бы буквально поплатиться за это своим носом – первым вариантом этой идиомы был ‘bite someone’s nose off’. К нашему дню идиома прибавила в кровожадности, но смысла своего не утратила.

Our team was ready to bite my head off just because I was ten minutes late. – Наша команда была готова накинуться на меня за то, что я опоздал на 10 минут.

 

2.    Give smb a cold shoulder (букв. дать холодное плечо) – холодно / безразлично отнестись, быть неприветливым с кем-то, вести себя грубо по отношению к человеку.

 

История происхождения:

         Для того, чтобы понять происхождение этой идиомы, нам придется немного разобраться в тонкостях кулинарии. В английском языке, слово shoulder кроме привычного нам значения – «плечо», имеет так же и другой перевод – «лопаточная часть мясной туши». Теперь представьте, что в Англии желанным гостям было принято подавать горячее, свежеприготовленное блюдо. Как же тогда приветствовали непрошеных гостей? В средневековой Англии существовал весьма интересный способ намекнуть гостю, что он, как бы, слегка задержался, и пора бы ему уже отправиться домой. Так, докучливым гостям подавали холодную баранью лопатку – cold mutton shoulder. При этом, такой намек считался вполне себе вежливым способом сказать: «Не пора ли вам домой?», тем более, гостей не оставляли совсем голодными. Интересное было время, и традиции у них были интересные.

I really needed his advice, but he has given me the cold shoulder. – Мне очень был нужен его совет, но он проявил полное равнодушие ко мне.